Sporty milf lures her coach into getting down and dirty after the training